December 1808. Convulsive times. Spain had risen up in arms against the French enemy. And Manuel Godoy, Carlos IV’s favorite, was to blame for that war. On this day, 210 years ago, a canarian, also surnamed Godoy, ashamed, asked Fernando VII “to use only the surname of Verde”.
Señor,
Antonio Godoy y Verde, natural de la villa de Gáldar, en Canarias, y vecino de la ciudad de La Habana, Isla de Cuba, a los reales pies de V.M., con el más profundo rendimiento hace presente que sin embargo de ser descendiente por línea recta de los Godoys que, reinando los señores reyes D. Fernando y Doña Isabel, por el año de 1483 vinieron a la conquista de la Gran Canaria, le es muy doloroso y sensible usar este apellido, no solo por estar expuesto a la crítica de los ignorantes sino lo que es más, porque puede en los tiempos venideros resultar algún perjuicio a sus hijos en el caso de que quieran seguir la ilustre carrera de las armas a que pretende el exponente inclinarlos para que puedan ser útiles en la defensa de la Religión, el Rey y la Patria.
Con este motivo estima de necesidad suplicar a V.M. se digne concederle la gracia de que pueda usar solamente el apellido de Verde, borrándose el de Godoy en los libros parroquiales y demás documentos que correspondan al suplicante, que así lo espera de la benignidad de V.M.
Habana, y diciembre 29 de 1808.
Señor.
Antonio Godoy y Verde.
Archivo General de Indias, Ultramar, 151, n. 79.
Sir,
Antonio Godoy y Verde, born in the town of Gáldar, in the Canary Islands, and neighbor of the city of Havana, Island of Cuba, at the real feet of Your Majesty, with the deepest performance I declare that I am descendant by straight line of the Godoys that in 1483, reigning the Catholic Monarchs, D. Fernando and Doña Isabel, came to the conquest of Gran Canaria, and it is very painful and sensitive to me to use this surname, not only for being exposed to the criticism of the ignorant but also because, in the coming times, it may be some damage to my children in the case they want to follow the military career, what it is my desire so they can be useful in the defense of Religion, the King and the Fatherland.
With this motive, I beg toYour Majesty deign to grant me the grace that I can only use the surname of Verde [that means “green”], deleting the surname of Godoy in the church records and other documents that correspond to the supplicant, who so expects it from the kindness of Your Majesty.
Havana, and December 29, 1808.
Sir.
Antonio Godoy y Verde.